1
00:00:08,390 --> 00:00:11,150
EDO, HONJO.

2
00:00:11,939 --> 00:00:13,070
Durant la période Edo,

3
00:00:13,560 --> 00:00:17,199
un gokenin était un vassal du clan Tokugawa,

4
00:00:17,199 --> 00:00:24,000
un subordonné d'un hatamoto et quelqu'un qui n'avait pas droit à une audience avec le shogun.

5
00:00:24,199 --> 00:00:30,079
C'est Zankuro Matsudaira. Même s'il est issu d'une famille noble, il a

6
00:00:30,079 --> 00:00:33,979
pas de travail et ne reçoit qu'une ration de 30 sacs de riz pour trois personnes.

7
00:00:33,979 --> 00:00:35,820
La pire situation pour un gokenin.

8
00:00:36,369 --> 00:00:39,169
Tout le monde doit travailler pour vivre.

9
00:00:39,689 --> 00:00:44,339
Or, à cette époque, le travail guerrier était interdit.

10
00:00:45,049 --> 00:00:52,319
Zankuro a donc dû accepter des emplois en secret.

11
00:01:19,420 --> 00:01:25,010
GOKENIN ZANKURO

12
00:01:57,819 --> 00:01:59,399
Merci beaucoup.

13
00:02:02,200 --> 00:02:09,430
Allez-y, tentez votre chance. KICHIJI, LE POISSON BLANC.

14
00:02:23,750 --> 00:02:25,199
Excusez-moi.

15
00:02:25,199 --> 00:02:26,009
Aucun problème.

16
00:02:36,680 --> 00:02:37,689
Juste un ryo...

17
00:02:40,189 --> 00:02:41,909
Mauvaise chance.

18
00:02:46,650 --> 00:02:47,490
Kuro.

19
00:02:48,110 --> 00:02:48,990
Arrêt.

20
00:02:49,120 --> 00:02:53,400
Non. Même si c'est un voleur, je lui couperai la tête avec respect.

21
00:02:53,949 --> 00:02:55,919
C'est mon travail.

22
00:02:56,560 --> 00:02:58,300
Un messager vient d'arriver.

23
00:02:58,300 --> 00:03:00,350
Vos services ne seront pas nécessaires.

24
00:03:02,930 --> 00:03:03,790
Pas nécessaire ?

25
00:03:03,789 --> 00:03:08,120
Le voleur s'est mordu la langue dans sa cellule et s'est suicidé.

26
00:03:09,050 --> 00:03:10,780
Et les 20 ryos ?

27
00:03:11,189 --> 00:03:12,750
Ils ne paieront rien...

28
00:03:14,960 --> 00:03:15,730
Hein ?

29
00:03:19,800 --> 00:03:22,510
Ma dame, la nourriture est prête.

30
00:03:23,569 --> 00:03:26,329
Ne me dis pas que ce sont des sardines.

31
00:03:28,090 --> 00:03:30,229
Malheureusement, ce sont des sardines.

32
00:03:32,189 --> 00:03:33,159
Mère!

33
00:03:33,639 --> 00:03:35,939
Attendez encore un peu !

34
00:03:55,810 --> 00:03:59,340
Il fait froid ; Je vais devoir manger quelque chose pour me réchauffer.

35
00:04:00,919 --> 00:04:02,000
Je me sens malade.

36
00:04:02,669 --> 00:04:03,780
Maître.

37
00:04:03,969 --> 00:04:04,969
Oh! Saji !

38
00:04:05,319 --> 00:04:09,079
Que fais-tu là, debout comme un arbre ? Vous avez l'air suspect.

39
00:04:09,509 --> 00:04:11,889
Qu'est-ce que c'est? Êtes-vous après quelqu'un ?

40
00:04:12,129 --> 00:04:15,500
Ce misérable est revenu à Edo.

41
00:04:15,500 --> 00:04:16,579
OMS?

42
00:04:17,240 --> 00:04:18,280
Un voleur.

43
00:04:19,120 --> 00:04:23,959
Il s'agit de Kichi, "Le poisson blanc". Un maître voleur qui a formé le gang Toshichi.

44
00:04:23,959 --> 00:04:27,549
Je vois. Alors tu attends qu'il vole quelque chose, n'est-ce pas ?

45
00:04:28,649 --> 00:04:31,829
Oui. Ce n’est pas pour rien qu’il est connu comme un maître du vol.

46
00:04:32,370 --> 00:04:36,110
Si je ne l'attrape pas en flagrant délit, toutes les preuves disparaîtront.

47
00:04:36,709 --> 00:04:39,589
Je vois qu'il y a des « maîtres » dans tous les chemins de la vie.

48
00:04:47,240 --> 00:04:49,560
C'est évident qu'il est après lui.

49
00:04:49,560 --> 00:04:50,899
Ne veux-tu pas le suivre ?

50
00:04:51,490 --> 00:04:54,400
Il tombera tôt ou tard.

51
00:05:12,259 --> 00:05:13,759
Oh!

52
00:05:14,759 --> 00:05:17,230
Veuillez excuser ma maladresse.

53
00:05:17,230 --> 00:05:17,960
Désolé...

54
00:05:17,959 --> 00:05:20,560
Tu as volé mon portefeuille, n'est-ce pas ?

55
00:05:24,040 --> 00:05:25,870
Arrêt! Que se passe-t-il ici ?

56
00:05:26,399 --> 00:05:27,699
Rangez votre épée.

57
00:05:28,120 --> 00:05:31,050
Ce misérable...!

58
00:05:31,050 --> 00:05:32,120
L'as-tu volé ?

59
00:05:32,120 --> 00:05:34,230
Ne plaisante pas.

60
00:05:35,279 --> 00:05:40,069
J'ai accidentellement trébuché et suis entré en collision avec le maître samouraï.

61
00:05:40,670 --> 00:05:43,590
Mais il a commencé à m'accuser de vol.

62
00:05:44,839 --> 00:05:46,899
Je ne pourrais pas affronter mes ancêtres.

63
00:05:47,079 --> 00:05:48,899
Pourquoi ne vérifiez-vous pas ?

64
00:05:52,319 --> 00:05:54,069
C'était ici.

65
00:05:55,379 --> 00:05:58,089
Bien sûr que c'était le cas, je ne suis pas un voleur !

66
00:05:58,089 --> 00:05:59,359
Ouais, ouais, calme-toi.

67
00:06:00,519 --> 00:06:01,529
Voyons.

68
00:06:04,519 --> 00:06:06,049
Eh bien, avec votre permission.

69
00:06:06,589 --> 00:06:07,439
Oui.

70
00:06:13,110 --> 00:06:14,040
Au revoir.

71
00:06:14,040 --> 00:06:15,240
Et pourquoi es-tu ici ?

72
00:06:15,240 --> 00:06:17,730
Oh, c'est juste... rien, rien.

73
00:06:18,920 --> 00:06:24,530
Bambou! Procurez-vous du bambou !

74
00:06:26,920 --> 00:06:29,520
Du bambou frais !

75
00:06:32,680 --> 00:06:33,949
Merci pour votre aide.

76
00:06:33,949 --> 00:06:36,019
C'était assez proche, hein ?

77
00:06:36,879 --> 00:06:38,199
Ils disent que tu es ça...

78
00:06:40,709 --> 00:06:42,859
Ne vous inquiétez pas, je ne suis pas intéressé.

79
00:06:44,319 --> 00:06:45,659
Est-ce vrai ?

80
00:06:45,660 --> 00:06:48,890
Souviens-toi que je t'ai sauvé en sachant que tu es un voleur.

81
00:06:59,930 --> 00:07:01,269
Quel régal.

82
00:07:04,490 --> 00:07:07,710
Ce n'est pas comme si j'en prenais plaisir,

83
00:07:07,709 --> 00:07:11,009
mais au moment où je m'en suis rendu compte, j'étais déjà un voleur.

84
00:07:12,149 --> 00:07:14,159
J'ai un peu entendu parler de toi.

85
00:07:15,720 --> 00:07:17,420
On t'appelle "Le..."

86
00:07:17,420 --> 00:07:20,520
Kichiji, "Le poisson blanc".

87
00:07:23,589 --> 00:07:25,810
Pourquoi, entre toutes choses, un poisson ?

88
00:07:27,230 --> 00:07:28,740
Mes doigts ne sont pas la cause.

89
00:07:29,769 --> 00:07:32,879
C'est ainsi que mes collègues m'appelaient.

90
00:07:33,709 --> 00:07:35,779
Ils ont dit que je travaillais

91
00:07:36,529 --> 00:07:39,489
tout comme un poisson nageant dans la rivière.

92
00:07:40,459 --> 00:07:43,389
Vous ne saurez jamais que c'est là.

93
00:07:44,120 --> 00:07:47,139
Ils ont dit qu'ils n'avaient jamais vu mes mouvements.

94
00:07:48,079 --> 00:07:49,069
C'est ici.

95
00:07:50,819 --> 00:07:52,360
Quel dommage.

96
00:07:54,360 --> 00:07:55,990
Mais pour un voleur...

97
00:07:57,089 --> 00:07:58,959
Tout se termine quand on se fait prendre.

98
00:07:59,639 --> 00:08:04,050
Qu’ils vous lapident ou qu’ils vous cassent les mains, il vous suffit de l’accepter.

99
00:08:04,050 --> 00:08:05,829
Je me suis habitué à l'idée.

100
00:08:05,829 --> 00:08:06,919
Je vois.

101
00:08:08,920 --> 00:08:09,750
Merci.

102
00:08:10,420 --> 00:08:11,879
Oh, désolé.

103
00:08:13,759 --> 00:08:16,289
Parfois, je parle trop.

104
00:08:17,660 --> 00:08:22,720
Je ne me souviens pas de la dernière fois où j'ai bu aussi calmement.

105
00:08:23,639 --> 00:08:24,839
Mais, monsieur...

106
00:08:26,230 --> 00:08:32,259
Il y a une règle sur laquelle mes parents étaient très stricts :

107
00:08:32,870 --> 00:08:36,560
"Il ne faut voler que ceux qui ont de l'argent à revendre".

108
00:08:38,120 --> 00:08:42,200
C’est une règle que je respecte encore aujourd’hui.

109
00:08:46,289 --> 00:08:48,849
Vieil homme, donne-nous encore deux bouteilles.

110
00:08:48,850 --> 00:08:50,070
Oui.

111
00:08:50,070 --> 00:08:54,240
Mais ce ronin ne me paraissait pas très riche.

112
00:08:54,309 --> 00:08:56,509
Quel était votre objectif ?

113
00:08:59,679 --> 00:09:00,689
Ici.

114
00:09:03,029 --> 00:09:04,209
Qu'est-ce qui ne va pas?

115
00:09:13,000 --> 00:09:15,120
Ce Ronin l'avait.

116
00:09:16,039 --> 00:09:17,099
Une pièce d'or.

117
00:09:17,100 --> 00:09:18,759
Mais il avait son portefeuille.

118
00:09:19,720 --> 00:09:23,160
Je l'ai sorti de son sac et je l'ai remis en place.

119
00:09:24,700 --> 00:09:26,600
Vous avez du courage.

120
00:09:30,799 --> 00:09:33,579
Mais ce n’est pas une pièce d’or normale.

121
00:09:33,940 --> 00:09:34,880
Droite?

122
00:09:35,539 --> 00:09:37,000
Vous saviez ce que vous recherchiez.

123
00:09:38,070 --> 00:09:39,070
Oui.

124
00:09:39,289 --> 00:09:42,279
Peut-être que nous ne nous sommes pas rencontrés par hasard.

125
00:09:43,909 --> 00:09:46,620
C'est bon, tu n'es pas obligé de me le dire si tu ne veux pas.

126
00:09:48,480 --> 00:09:49,399
Tu vois,

127
00:09:51,019 --> 00:09:52,850
il y a un mois,

128
00:09:53,409 --> 00:09:56,620
dans la petite maison où j'habitais,

129
00:09:57,320 --> 00:10:00,320
un ronin et sa fille sont venus vivre.

130
00:10:01,149 --> 00:10:05,279
Cette fille aura 20 ans cette année.

131
00:10:07,519 --> 00:10:08,649
Et alors ?

132
00:10:09,399 --> 00:10:12,799
Eh bien, ce sont des gens honnêtes.

133
00:10:15,000 --> 00:10:19,820
Ils étaient toujours gentils avec

134
00:10:19,820 --> 00:10:21,430
un vieux escroc comme moi.

135
00:10:24,480 --> 00:10:25,720
En effet,

136
00:10:27,320 --> 00:10:30,360
le père, le ronin...

137
00:10:31,590 --> 00:10:35,750
On dit « les samouraïs ne mangent pas » ou quelque chose comme ça, n'est-ce pas ?

138
00:10:36,519 --> 00:10:42,490
La vie était difficile, mais il croisait simplement les bras sans aucune démarche pour s'améliorer.

139
00:10:44,039 --> 00:10:48,449
Et Chie... Oh, la fille s'appelle Chie.

140
00:10:48,980 --> 00:10:54,440
Elle travaillait secrètement la nuit dans un bar de Fukagawa.

141
00:10:59,299 --> 00:11:00,819
Je vois.

142
00:11:01,470 --> 00:11:03,259
Allez, continuez.

143
00:11:05,009 --> 00:11:06,210
Chi...

144
00:11:07,490 --> 00:11:10,000
j'ai gagné une pièce comme celle-ci,

145
00:11:11,889 --> 00:11:14,840
mais ils ne voulaient pas l'accepter.

146
00:11:15,090 --> 00:11:17,310
Il ne peut pas être utilisé ?

147
00:11:17,309 --> 00:11:18,119
On dirait.

148
00:11:18,759 --> 00:11:22,669
Mais j'ai réussi à le changer pour Chie.

149
00:11:24,600 --> 00:11:25,659
Mais alors...

150
00:11:25,659 --> 00:11:27,639
Tu es un connard curieux !

151
00:11:27,639 --> 00:11:30,019
Où as-tu changé la devise ?

152
00:11:30,019 --> 00:11:34,539
Père, c'était ma faute. Ne soyez pas en colère contre Kichiji.

153
00:11:34,539 --> 00:11:39,199
Non, Chie. Cette pièce ne doit tomber entre les mains de personne !

154
00:11:41,370 --> 00:11:45,600
Même si nous mourons de faim, nous devons le cacher.

155
00:11:46,759 --> 00:11:48,350
- Où l'as-tu changé ? - Papa!

156
00:11:48,350 --> 00:11:49,300
Où est-il?

157
00:11:49,769 --> 00:11:51,179
Chie.

158
00:11:52,750 --> 00:11:55,759
Qu'est-ce qu'il y a avec cette pièce ?

159
00:11:58,240 --> 00:12:02,440
Mon père possédait autrefois 20 pièces comme ça.

160
00:12:03,480 --> 00:12:06,480
Mais ils ne peuvent pas être utilisés.

161
00:12:06,480 --> 00:12:10,279
Je pense qu'il voulait les faire fondre et les transformer en monnaie courante.

162
00:12:13,360 --> 00:12:18,370
Mais plusieurs ronin sont apparus et ont volé les pièces.

163
00:12:18,990 --> 00:12:22,360
Mon père a été blessé en les combattant.

164
00:12:23,639 --> 00:12:24,879
Je vois.

165
00:12:26,100 --> 00:12:30,310
C'est pourquoi nous avons quitté la maison de Senju et sommes venus ici.

166
00:12:31,000 --> 00:12:31,940
Je vois...

167
00:12:32,740 --> 00:12:36,470
Vous ne savez pas qui étaient les voleurs ?

168
00:12:37,120 --> 00:12:38,529
Je n'en connais qu'un.

169
00:12:39,690 --> 00:12:42,100
Il s'appelle Genzaburo Kanbe...

170
00:12:45,179 --> 00:12:48,609
Savez-vous où il est ?

171
00:12:50,639 --> 00:12:56,750
Quand j'en ai discuté avec mon père, il m'a dit qu'il sautait d'auberge en auberge à Edo.

172
00:12:58,309 --> 00:12:59,599
Je vois.

173
00:13:01,480 --> 00:13:05,149
Genzaburo Kanbé...

174
00:13:06,279 --> 00:13:10,009
Cependant, nous ne pouvons en parler à personne.

175
00:13:10,480 --> 00:13:12,930
On ferait chier ton père.

176
00:13:14,870 --> 00:13:18,139
Kichiji, pardonne-moi de t'inquiéter...

177
00:13:18,139 --> 00:13:20,149
Ce n'est pas grave.

178
00:13:21,529 --> 00:13:25,470
Mon père n'avait jamais été aussi en colère.

179
00:13:26,970 --> 00:13:28,540
Je comprends.

180
00:13:29,720 --> 00:13:32,009
Mais je vais bien.

181
00:13:33,009 --> 00:13:35,539
Merci de toujours t'inquiéter pour moi.

182
00:13:37,539 --> 00:13:38,649
Kichiji.

183
00:13:45,179 --> 00:13:47,039
Merci beaucoup.

184
00:13:47,250 --> 00:13:49,850
Merci de m'avoir invité.

185
00:13:49,850 --> 00:13:51,830
Vous me rembourserez, n'est-ce pas ?

186
00:13:51,830 --> 00:13:52,480
Allons-y.

187
00:13:53,169 --> 00:13:54,439
Hein? Où?

188
00:13:54,649 --> 00:13:57,669
Je veux voir ce Chie que tu aides.

189
00:13:57,860 --> 00:13:58,700
Chie ?

190
00:13:58,700 --> 00:13:59,879
Allez, allons-y.

191
00:13:59,879 --> 00:14:01,360
Je ne dirais pas que je "l'aide"...

192
00:14:01,360 --> 00:14:02,879
Ce n'est pas grave, allez.

193
00:14:06,700 --> 00:14:09,160
C'est ma maison.

194
00:14:22,779 --> 00:14:23,589
Ce qui s'est passé?

195
00:14:25,649 --> 00:14:28,009
Maître Sakuma !

196
00:14:30,529 --> 00:14:32,409
Est-ce une vengeance pour avoir volé la pièce ?

197
00:14:32,549 --> 00:14:35,639
Non, c'étaient des ninjas.

198
00:14:35,909 --> 00:14:36,819
Des Ninjas ?

199
00:14:40,750 --> 00:14:41,620
Maître Sakuma !

200
00:14:42,960 --> 00:14:44,259
Ma fille...

201
00:14:46,019 --> 00:14:48,129
Koyori....

202
00:14:48,580 --> 00:14:50,110
Koyori ?

203
00:14:51,820 --> 00:14:53,379
Prends ma fille...

204
00:14:54,080 --> 00:14:55,980
À Kofu...

205
00:14:57,039 --> 00:14:58,110
Sa tante...

206
00:14:58,600 --> 00:15:02,019
Koyori....

207
00:15:02,440 --> 00:15:04,090
Kichi ! Allez chercher un médecin !

208
00:15:08,950 --> 00:15:10,000
Père!

209
00:15:10,559 --> 00:15:11,479
Père!

210
00:15:16,139 --> 00:15:17,309
Père!

211
00:15:18,039 --> 00:15:19,399
Père!

212
00:15:20,419 --> 00:15:21,659
Père!

213
00:15:35,370 --> 00:15:36,519
Père!

214
00:15:36,919 --> 00:15:39,110
Pourquoi?

215
00:15:50,860 --> 00:15:54,590
Nous devrions... l'emmener ailleurs.

216
00:16:01,000 --> 00:16:01,889
Omi.

217
00:16:02,419 --> 00:16:03,659
Bienvenue, Tsutakichi.

218
00:16:08,809 --> 00:16:09,559
Bien.

219
00:16:10,450 --> 00:16:13,270
Nous prendrons la fille.

220
00:16:14,100 --> 00:16:15,820
Merci beaucoup.

221
00:16:15,820 --> 00:16:17,010
Oen!

222
00:16:17,360 --> 00:16:19,470
Un client ? Désolé.

223
00:16:19,470 --> 00:16:20,960
Non, ça va.

224
00:16:20,960 --> 00:16:26,000
Nous nous occuperons de cette fille à la demande de M. Zankuro.

225
00:16:26,299 --> 00:16:28,799
Cet imbécile inutile se soucie-t-il de qui que ce soit ?

226
00:16:29,070 --> 00:16:29,970
Tsutakichi.

227
00:16:33,379 --> 00:16:33,879
Hein?

228
00:16:34,059 --> 00:16:34,959
Ah rien.

229
00:16:36,700 --> 00:16:37,500
Qu'est-ce que c'est?

230
00:16:37,659 --> 00:16:41,360
Je ne suis qu'une connaissance de M. Zankuro.

231
00:16:41,360 --> 00:16:42,710
Je vois.

232
00:16:43,049 --> 00:16:44,789
Désolé...

233
00:16:45,879 --> 00:16:47,189
Qui ?

234
00:16:47,970 --> 00:16:49,639
Oh, euh...

235
00:16:50,200 --> 00:16:55,320
Je suis un humble fabricant de charmes de protection.

236
00:16:58,649 --> 00:17:00,769
Je ne t'ai pas déjà vu ?

237
00:17:01,049 --> 00:17:04,319
Nous nous sommes peut-être rencontrés...

238
00:17:05,119 --> 00:17:06,419
probablement pas...

239
00:17:13,000 --> 00:17:14,400
Serait-ce...?

240
00:17:15,319 --> 00:17:16,500
C'est de l'or Kai !

241
00:17:17,130 --> 00:17:18,700
Qu'est-ce que cet « or kai » ?

242
00:17:18,799 --> 00:17:20,589
C'est l'argent que Takeda a gagné à Koshu.

243
00:17:21,000 --> 00:17:23,720
Takeda...? Parlez-vous de Shinge Takeda ?

244
00:17:23,720 --> 00:17:26,890
Mais il est mort pendant la période Sengoku.

245
00:17:26,890 --> 00:17:31,220
Les rumeurs disent que le gouvernement a collecté tout l'argent de la maison Takeda.

246
00:17:31,220 --> 00:17:34,210
Je n'arrive pas à croire qu'il existe encore.

247
00:17:34,680 --> 00:17:37,380
Attends, alors...

248
00:17:37,380 --> 00:17:41,030
Combien vaudrait une de ces pièces ?

249
00:17:41,339 --> 00:17:42,559
Attendez.

250
00:17:55,220 --> 00:17:58,319
C'est 73% d'or.

251
00:17:58,920 --> 00:18:01,210
Chacun vaut plus de dix ryos.

252
00:18:01,769 --> 00:18:02,799
Où l'as-tu eu ?

253
00:18:03,640 --> 00:18:04,520
Oh...

254
00:18:05,000 --> 00:18:07,559
L’argent passe de main en main, non ?

255
00:18:07,559 --> 00:18:10,679
Cela m'est arrivé par hasard.

256
00:18:11,720 --> 00:18:12,740
Et si...?

257
00:18:13,029 --> 00:18:14,019
Quoi?

258
00:18:14,339 --> 00:18:17,730
Avez-vous entendu parler du trésor caché de la famille Takeda ?

259
00:18:19,230 --> 00:18:20,660
Une telle chose existe-t-elle ?

260
00:18:21,140 --> 00:18:21,930
Vous ne savez pas ?

261
00:18:21,930 --> 00:18:22,930
Je ne sais pas!

262
00:18:26,089 --> 00:18:29,259
Mais si vous le trouvez, c'est la propriété du gouvernement ! N'oubliez pas !

263
00:18:34,589 --> 00:18:37,279
Cela ne sera pas facile sans les informations dont disposait l’homme.

264
00:18:37,279 --> 00:18:40,789
J'espère que tu as un autre plan.

265
00:18:40,789 --> 00:18:43,799
Ce n'est pas bien d'être aussi ambitieux.

266
00:18:44,960 --> 00:18:47,700
Ou diriez-vous que vous n’en avez pas assez ?

267
00:18:47,700 --> 00:18:53,120
Bien sûr que non. Je fais confiance à votre discrétion, Maître Fuyo.

268
00:18:53,839 --> 00:18:57,199
Si vous voulez bien m'excuser, il est temps pour moi de partir.

269
00:19:13,779 --> 00:19:14,859
Il est tard.

270
00:19:31,029 --> 00:19:35,399
Je vous ai tous réunis parce que j'ai un sujet à discuter avec vous.

271
00:19:35,400 --> 00:19:42,730
Jusqu'à présent, je vous ai payé trois fois vos pièces Kai.

272
00:19:43,329 --> 00:19:48,039
Mais cette fois-ci, ce sera la dernière.

273
00:19:48,329 --> 00:19:49,240
Pourquoi?

274
00:19:49,480 --> 00:19:55,360
De plus, cette fois, vous serez payé le double.

275
00:19:55,849 --> 00:19:59,990
Acceptez-le et dispersez-vous autour d’Edo.

276
00:20:00,049 --> 00:20:02,289
Est-ce risqué parce que Kanbe a été volé ?

277
00:20:02,470 --> 00:20:04,730
C'est une des raisons.

278
00:20:05,299 --> 00:20:06,789
Quelle autre raison y a-t-il ?

279
00:20:07,029 --> 00:20:08,589
Il y a une chance...

280
00:20:08,680 --> 00:20:12,710
Maître Fuyo ne vous donnera plus de pièces.

281
00:20:13,190 --> 00:20:14,750
C'est impossible !

282
00:20:16,279 --> 00:20:18,619
Maître Fuyo l'a dit très clairement :

283
00:20:19,039 --> 00:20:21,940
nous sommes censés poursuivre nos activités l’année prochaine.

284
00:20:21,940 --> 00:20:24,000
Maître Daikoku a peut-être raison.

285
00:20:24,740 --> 00:20:27,180
Maître Fuyo est très prudent.

286
00:20:27,180 --> 00:20:28,650
Où est le corps ?

287
00:20:28,859 --> 00:20:29,740
Ici!

288
00:20:30,309 --> 00:20:31,519
Se déplacer!

289
00:20:32,460 --> 00:20:33,600
Merci d'être venu.

290
00:20:35,809 --> 00:20:37,539
Adachi est mort.

291
00:20:39,359 --> 00:20:40,399
Quoi?

292
00:20:40,700 --> 00:20:41,690
Qu'est-ce que cela signifie?

293
00:20:44,029 --> 00:20:45,259
Ce doit être Fuyo.

294
00:20:47,460 --> 00:20:48,299
Quoi?

295
00:20:48,299 --> 00:20:51,569
Fuyo veut nous tuer un par un.

296
00:20:52,509 --> 00:20:53,460
Où est-il ?

297
00:20:54,099 --> 00:20:57,730
Maître, je ne veux pas voir ce ronin.

298
00:20:57,730 --> 00:20:58,819
Où est-il ?

299
00:21:01,240 --> 00:21:05,490
Écoute, le trésor de Takeda contient des milliers de ryos. Cela pourrait changer nos vies.

300
00:21:05,490 --> 00:21:09,029
Des milliers de ryos, des milliers de ryos, on ne pense à rien d'autre.

301
00:21:09,029 --> 00:21:10,359
Même moi, en tant que voleur, je le ferais

302
00:21:10,930 --> 00:21:14,500
je préfère prendre ce que je peux et m'en aller plutôt que d'avoir des ennuis.

303
00:21:14,599 --> 00:21:17,750
C'est pourquoi je suis dans ce métier depuis si longtemps. Vous ne le pourriez jamais.

304
00:21:17,799 --> 00:21:19,490
Je ne veux pas de leçons d'un voleur !

305
00:21:25,279 --> 00:21:27,519
- Bonjour. - Accueillir.

306
00:21:37,079 --> 00:21:37,990
Était-il là ?

307
00:21:37,990 --> 00:21:40,960
On dit que Genzaburo Kanbe est sorti.

308
00:21:41,369 --> 00:21:42,209
Est-ce qu'on l'attend ?

309
00:21:42,930 --> 00:21:44,920
- Non... - Je le pensais.

310
00:21:51,019 --> 00:21:51,940
Monsieur.

311
00:21:53,109 --> 00:21:56,299
Genzaburo Kanbe est venu vers nous.

312
00:21:59,420 --> 00:22:00,279
Ce qui s'est passé?

313
00:22:01,759 --> 00:22:03,349
Ggguyo...

314
00:22:04,400 --> 00:22:05,220
Fuyo ?

315
00:22:08,349 --> 00:22:09,519
Qu'est-ce que cela signifie?

316
00:22:09,519 --> 00:22:10,839
-Kichiji. - Oui?

317
00:22:10,839 --> 00:22:12,069
Sois prudent.

318
00:22:17,190 --> 00:22:21,059
Ce sont eux qui ont attaqué Juzaemon Sakuma, n'est-ce pas ?

319
00:22:45,240 --> 00:22:46,750
Qui es-tu?

320
00:22:47,160 --> 00:22:48,600
Pourquoi nous as-tu aidé ?

321
00:22:54,059 --> 00:22:55,740
Qui est ce Fuyo ?

322
00:22:57,740 --> 00:23:01,180
Est-ce lié au trésor caché de Takeda ?

323
00:23:01,180 --> 00:23:02,390
Qui te l'a dit ?

324
00:23:02,390 --> 00:23:03,960
Était-ce Juzaemon Sakuma ?

325
00:23:04,279 --> 00:23:05,789
Je vois.

326
00:23:07,599 --> 00:23:09,199
M. Sakuma...

327
00:23:10,609 --> 00:23:12,159
Quelle était votre relation ?

328
00:23:12,160 --> 00:23:13,230
Ça ne vous concerne pas!

329
00:23:24,180 --> 00:23:25,250
Chie.

330
00:23:28,799 --> 00:23:30,539
Vas-tu vraiment à Kofu ?

331
00:23:30,859 --> 00:23:33,539
Oui. Je vais rencontrer ma tante.

332
00:23:33,859 --> 00:23:34,949
Par vous-même ?

333
00:23:34,950 --> 00:23:37,160
Non, je vais avec Kichiji.

334
00:23:40,440 --> 00:23:41,960
Merci pour tout.

335
00:23:41,960 --> 00:23:43,200
Ce n'était rien.

336
00:23:43,759 --> 00:23:44,769
J'arrive.

337
00:23:44,769 --> 00:23:45,700
Allez-y.

338
00:23:48,789 --> 00:23:50,409
Elle dit que tu viendras avec elle.

339
00:23:55,150 --> 00:23:57,610
Nous partirons tôt demain.

340
00:23:58,190 --> 00:24:00,150
Je vais aussi passer la nuit ici.

341
00:24:01,839 --> 00:24:03,159
J'ai une question.

342
00:24:04,089 --> 00:24:04,879
Quoi?

343
00:24:05,200 --> 00:24:09,529
Comment vous et Maître Zankuro vous connaissez-vous ?

344
00:24:10,259 --> 00:24:12,109
Je ne sais pas comment l'expliquer.

345
00:24:13,140 --> 00:24:16,340
Disons que nous avons des affaires ensemble.

346
00:24:17,180 --> 00:24:19,009
Fabriquer des amulettes ?

347
00:24:20,420 --> 00:24:21,789
Quelque chose comme ça.

348
00:24:22,509 --> 00:24:23,559
Excusez-moi.

349
00:24:26,269 --> 00:24:27,889
Ooh, tu es là.

350
00:24:28,109 --> 00:24:30,619
- Je peux partir si tu veux. - Non. Reste, reste.

351
00:24:31,859 --> 00:24:32,879
Euh...

352
00:24:34,410 --> 00:24:35,200
Hein ?

353
00:24:35,869 --> 00:24:36,739
Qu'est-ce qui ne va pas?

354
00:24:39,200 --> 00:24:40,000
Rien.

355
00:24:42,309 --> 00:24:43,200
De toute façon.

356
00:24:44,039 --> 00:24:49,190
Chie, est-ce que ton père a déjà mentionné le nom « Fuyo » ?

357
00:24:49,640 --> 00:24:50,440
Non.

358
00:24:50,440 --> 00:24:51,640
Alors...

359
00:24:52,660 --> 00:24:55,100
peut-être quelque chose à propos d'un trésor ?

360
00:24:55,559 --> 00:24:56,759
Non.

361
00:24:58,009 --> 00:24:59,269
Je vois.

362
00:25:00,180 --> 00:25:02,680
Je l'ai entendu.

363
00:25:03,670 --> 00:25:05,019
À propos de Fuyo.

364
00:25:05,720 --> 00:25:06,450
Où?

365
00:25:06,450 --> 00:25:09,080
Le manoir de M. Daikoku, propriétaire de la maison de change.

366
00:25:09,079 --> 00:25:12,779
M. Daikoku a appelé son partenaire « Fuyo ».

367
00:25:13,970 --> 00:25:15,240
Qui était son partenaire ?

368
00:25:15,450 --> 00:25:16,819
Un samouraï.

369
00:25:20,920 --> 00:25:21,800
Mademoiselle Chie.

370
00:25:22,329 --> 00:25:24,119
Qui était le maître de votre père ?

371
00:25:24,279 --> 00:25:25,519
Personne.

372
00:25:26,500 --> 00:25:30,160
C'était un ronin d'aussi loin que je me souvienne.

373
00:25:31,799 --> 00:25:36,139
Mais il a dit que s'il reconstruisait sa maison, il deviendrait vassal de la maison Takeda.

374
00:25:36,140 --> 00:25:37,460
Takeda de Koshu ?

375
00:25:37,630 --> 00:25:38,480
Oui.

376
00:25:38,759 --> 00:25:42,220
Ma tante s'occupe de la tombe de Katsuyori Takeda.

377
00:25:42,380 --> 00:25:43,340
À Kōfu ?

378
00:25:43,400 --> 00:25:44,280
Oui.

379
00:25:48,279 --> 00:25:49,869
Le représentant de Kofu.

380
00:25:50,369 --> 00:25:52,219
Kofu a un représentant.

381
00:25:53,609 --> 00:25:54,599
Aussi...

382
00:25:55,450 --> 00:25:59,000
à l'intérieur du château, le représentant vit dans « la chambre Fuyo ».

383
00:26:00,980 --> 00:26:05,130
C'est probablement pour cela qu'ils l'appellent « M. Fuyo ».

384
00:26:05,980 --> 00:26:07,289
Ma dame.

385
00:26:09,539 --> 00:26:10,839
Avec votre permission.

386
00:26:11,480 --> 00:26:13,250
Quelle surprise, chef.

387
00:26:13,250 --> 00:26:15,279
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

388
00:26:15,279 --> 00:26:18,079
C'est Kuro qui t'envoie ?

389
00:26:18,079 --> 00:26:22,589
Oui. Maître Zankuro est parti ce matin pour Kofu.

390
00:26:22,589 --> 00:26:23,289
Je vois.

391
00:26:24,490 --> 00:26:27,190
Il vous demande d'attendre son retour.

392
00:26:28,119 --> 00:26:32,569
Pourquoi devrais-je attendre ce fils ingrat ?

393
00:26:33,160 --> 00:26:34,440
A propos de ça...

394
00:26:36,230 --> 00:26:40,539
Il a dit qu'il rentrerait chez lui avec dix mille ryos.

395
00:26:41,019 --> 00:26:43,529
- Dix mille ryos ? - Dix mille?

396
00:26:43,529 --> 00:26:44,509
C'est ce qu'il a dit.

397
00:26:53,450 --> 00:26:55,920
Tu n'étais pas obligé de venir avec nous.

398
00:26:58,559 --> 00:27:02,109
J'ai permis que le père de cette fille soit tué, donc j'en suis aussi responsable.

399
00:27:10,529 --> 00:27:11,829
- Monsieur. - Oui?

400
00:27:12,170 --> 00:27:15,970
Cette fille, Tsutakichi.

401
00:27:15,970 --> 00:27:16,600
Oui?

402
00:27:16,769 --> 00:27:18,000
Est-ce qu'elle est ton amante ?

403
00:27:18,329 --> 00:27:21,480
Ne sois pas stupide. Vous ne pourriez pas vous tromper davantage.

404
00:27:23,170 --> 00:27:24,039
Pourquoi?

405
00:27:25,539 --> 00:27:29,889
Parce que je l'ai volée.

406
00:27:30,839 --> 00:27:31,889
Quand?

407
00:27:31,890 --> 00:27:33,320
Avant de te rencontrer.

408
00:27:33,319 --> 00:27:38,210
Elle est la fille d'un samouraï et très habile avec un couteau.

409
00:27:38,210 --> 00:27:40,210
Je suis surpris que tu sois encore en vie.

410
00:27:40,980 --> 00:27:42,519
Je ne m'attendais pas à ça.

411
00:27:42,900 --> 00:27:44,990
Cependant, monsieur, je ne fais pas

412
00:27:44,990 --> 00:27:50,160
des erreurs qui pourraient faire exploser ma couverture. Tout va bien.

413
00:27:50,160 --> 00:27:51,820
Combien lui as-tu volé ?

414
00:27:51,819 --> 00:27:52,779
Hein ?

415
00:27:54,130 --> 00:27:55,900
Un ryo et deux bus.

416
00:28:21,000 --> 00:28:21,900
Salut, Kiichi.

417
00:28:22,240 --> 00:28:22,829
Oui?

418
00:28:22,829 --> 00:28:24,639
Pensez-vous que vous pouvez me voler ?

419
00:28:25,400 --> 00:28:29,120
Je ne sais pas ça...

420
00:28:29,119 --> 00:28:32,009
Si vous me volez, je vous offrirai de l'anguille.

421
00:28:33,039 --> 00:28:36,389
Je ne vole pas les gens avec un portefeuille vide.

422
00:28:37,519 --> 00:28:38,930
Ne soyez pas stupide.

423
00:28:39,900 --> 00:28:45,030
Quand nous arriverons à Kofu, mon portefeuille sera tellement rempli de pièces d'or qu'il sonnera.

424
00:28:46,769 --> 00:28:48,000
C'est là.

425
00:28:48,230 --> 00:28:49,960
C'est Kofu, non ?

426
00:28:51,019 --> 00:28:53,359
D'accord, juste un peu plus.

427
00:28:54,359 --> 00:28:55,209
Allons-y.

428
00:28:58,289 --> 00:28:59,279
[RÉSIDENCE REPRÉSENTATIVE KOFU]

429
00:28:59,279 --> 00:29:04,319
La fille Sakuma et les ronin sont arrivés à Kofu.

430
00:29:05,930 --> 00:29:08,870
Et aussi Sazen Ten'oji.

431
00:29:09,369 --> 00:29:10,250
J'ai compris.

432
00:29:10,819 --> 00:29:13,659
Gardez un œil attentif sur la fille.

433
00:29:14,049 --> 00:29:14,859
Oui.

434
00:29:15,519 --> 00:29:16,450
Maître Kurishima.

435
00:29:16,450 --> 00:29:17,549
J'ai entendu.

436
00:29:19,799 --> 00:29:23,799
Il aurait été plus facile de laisser Sakuma en vie.

437
00:29:23,799 --> 00:29:24,480
Non.

438
00:29:25,319 --> 00:29:28,679
Sakuma ne nous aurait jamais dit l'emplacement du trésor.

439
00:29:29,000 --> 00:29:31,799
Il serait mort avant de parler.

440
00:29:31,799 --> 00:29:33,000
Mais, mon seigneur...

441
00:29:33,000 --> 00:29:37,369
Je suis sûr que Sakuma a utilisé une méthode pour communiquer

442
00:29:37,369 --> 00:29:40,479
l'emplacement du trésor caché.

443
00:29:41,170 --> 00:29:44,420
Sa fille est venue à Kofu pour quelque chose.

444
00:29:59,990 --> 00:30:02,980
Je suis la fille de Juzaemon Sakuma.

445
00:30:03,359 --> 00:30:04,769
Etes-vous Chie ?

446
00:30:05,410 --> 00:30:08,430
Oui. Es-tu ma tante ?

447
00:30:08,430 --> 00:30:09,279
Oui.

448
00:30:25,890 --> 00:30:27,360
Ils nous ont dit

449
00:30:28,369 --> 00:30:32,119
que vous soignez la tombe de Katsuyori Takeda.

450
00:30:32,970 --> 00:30:33,660
C'est exact.

451
00:30:34,599 --> 00:30:38,480
Les filles de la famille Sakuma, depuis la cinquième génération,

452
00:30:38,839 --> 00:30:42,209
ont servi comme religieuses et ont protégé le tombeau.

453
00:30:43,400 --> 00:30:45,400
Je vois.

454
00:30:47,400 --> 00:30:49,040
D'ailleurs,

455
00:30:50,029 --> 00:30:53,690
le seigneur a dit quelques mots avant de mourir,

456
00:30:54,440 --> 00:30:56,450
"Sa tante" et "koyori".

457
00:30:56,950 --> 00:31:00,080
Moi et Koyori ?

458
00:31:00,079 --> 00:31:00,829
Oui.

459
00:31:01,839 --> 00:31:03,240
Savez-vous ce qu'est le koyori ?

460
00:31:03,630 --> 00:31:04,560
Oui.

461
00:31:05,440 --> 00:31:09,640
La famille Sakuma fabriquait les koyoris pour les Takeda.

462
00:31:10,200 --> 00:31:15,140
Excusez-moi, quand vous dites koyori, vous voulez dire des livres de couture ?

463
00:31:15,140 --> 00:31:16,120
Oui.

464
00:31:17,009 --> 00:31:18,879
Sous la direction du magistrat,

465
00:31:20,809 --> 00:31:25,940
un grand nombre de documents ont été cousus.

466
00:31:26,359 --> 00:31:27,889
Je vois.

467
00:31:28,420 --> 00:31:33,720
De nos jours, il existe une tradition parmi les religieuses de fabriquer des grues avec du fil.

468
00:31:34,099 --> 00:31:35,000
Des grues ?

469
00:31:35,529 --> 00:31:36,180
Oui.

470
00:31:44,690 --> 00:31:46,120
Par ici, s'il vous plaît.

471
00:31:52,839 --> 00:31:54,189
Incroyable.

472
00:31:58,240 --> 00:32:03,880
Lorsqu'une religieuse meurt, cette grue est enterrée et un tombeau est construit.

473
00:32:04,849 --> 00:32:11,409
Je suis la 13ème génération, il y a donc 12 tombes de grues.

474
00:32:11,670 --> 00:32:12,880
Des tombes de grues ?

475
00:32:14,640 --> 00:32:18,630
Quand mon frère Juzaemon a mentionné le koyori,

476
00:32:19,700 --> 00:32:21,799
il devait parler du tombeau des grues.

477
00:32:22,329 --> 00:32:24,029
Et où sont-ils ?

478
00:32:26,150 --> 00:32:27,230
À Shoufuan.

479
00:32:27,529 --> 00:32:30,039
Mais c'est là que nous en sommes, n'est-ce pas ?

480
00:32:30,039 --> 00:32:31,149
Non.

481
00:32:31,740 --> 00:32:35,349
Cette maison a été déplacée il y a 30 ans.

482
00:32:36,000 --> 00:32:41,390
C'était à l'origine au pied de la montagne Misakayama.

483
00:32:44,549 --> 00:32:50,690
[PRIÈRES BOUDDHISTES]

484
00:33:08,740 --> 00:33:10,680
Bon, il est temps de creuser.

485
00:33:11,930 --> 00:33:14,400
Le trésor est-il ici ?

486
00:33:16,799 --> 00:33:20,879
Si M. Sakuma savait où c'était,

487
00:33:21,140 --> 00:33:24,720
il aurait dû en consommer un peu et ne pas vivre si humblement.

488
00:33:25,759 --> 00:33:29,269
Le devoir du Sakuma était de protéger le trésor.

489
00:33:30,980 --> 00:33:34,259
Il aurait donné sa vie pour le protéger.

490
00:33:35,380 --> 00:33:39,190
Cela vous paraîtra stupide, mais telle est la vie des samouraïs.

491
00:33:39,190 --> 00:33:42,610
Mais le secret a été découvert.

492
00:33:45,740 --> 00:33:48,079
On dirait que ce n'est pas ici.

493
00:34:48,300 --> 00:34:50,460
Le trésor...

494
00:35:03,940 --> 00:35:05,329
- Euh... - Hein ?

495
00:35:06,159 --> 00:35:07,170
Toujours rien ?

496
00:35:07,170 --> 00:35:08,750
Juste un peu plus ! Vous verrez !

497
00:35:16,380 --> 00:35:17,480
Vous les gars!

498
00:35:18,349 --> 00:35:20,980
Que penses-tu faire ?

499
00:35:21,039 --> 00:35:23,340
Oh... euh...

500
00:35:23,739 --> 00:35:28,849
Ces tombes ont été déplacées il y a cent ans.

501
00:35:29,090 --> 00:35:29,789
Hein?

502
00:35:32,130 --> 00:35:33,349
Et les tombes originales ?

503
00:35:33,599 --> 00:35:38,900
Selon le dossier, ils étaient un peu plus haut placés.

504
00:35:39,739 --> 00:35:40,899
Où?

505
00:35:41,039 --> 00:35:43,110
Un glissement de terrain les a détruits.

506
00:35:43,559 --> 00:35:47,659
Il ne reste plus rien.

507
00:35:50,369 --> 00:35:52,079
Réparez ce gâchis.

508
00:35:53,719 --> 00:35:54,429
Oui madame.

509
00:35:55,239 --> 00:35:56,839
Pas question...

510
00:36:12,239 --> 00:36:13,199
Qu'est-ce qui ne va pas ?

511
00:36:37,889 --> 00:36:41,469
Le trésor enfoui n’était qu’un rêve.

512
00:36:43,199 --> 00:36:45,639
La cupidité est mauvaise.

513
00:36:45,880 --> 00:36:48,019
Je ne peux pas rentrer les mains vides.

514
00:36:48,829 --> 00:36:49,699
Monsieur,

515
00:36:50,760 --> 00:36:52,680
Je vais rester.

516
00:36:52,679 --> 00:36:53,639
Hein?

517
00:36:55,409 --> 00:36:59,799
Je veux m'assurer que Chie va bien.

518
00:37:03,760 --> 00:37:04,410
Merci.

519
00:37:04,619 --> 00:37:08,349
Maintenant, que vais-je faire ?

520
00:37:46,320 --> 00:37:47,110
Qui est-ce?

521
00:37:53,969 --> 00:37:55,689
Genban Kurishima !

522
00:37:56,039 --> 00:37:57,559
Vous allez vous couper le ventre.

523
00:38:03,769 --> 00:38:05,960
C'est pour le Seigneur Juzaemon Sakuma !

524
00:39:00,360 --> 00:39:01,750
Kichiji.

525
00:39:04,030 --> 00:39:06,840
Cette amulette est un souvenir de mon père.

526
00:39:08,519 --> 00:39:09,829
S'il vous plaît, prenez-le.

527
00:39:12,469 --> 00:39:13,480
Non.

528
00:39:14,659 --> 00:39:15,759
S'il vous plaît.

529
00:39:21,559 --> 00:39:22,460
Merci.

530
00:39:24,570 --> 00:39:25,610
Merci beaucoup.

531
00:39:28,480 --> 00:39:30,510
Eh bien, Chie...

532
00:39:31,230 --> 00:39:32,559
Il y avait beaucoup de choses...

533
00:39:38,599 --> 00:39:39,799
Prenez soin de vous.

534
00:39:40,550 --> 00:39:41,670
Prends soin de toi.

535
00:39:46,980 --> 00:39:52,110
QUELQUES JOURS PLUS TARD, À EDO

536
00:39:53,000 --> 00:39:54,090
Kurô !

537
00:39:54,690 --> 00:39:55,800
Kurô !

538
00:39:57,360 --> 00:39:58,480
Qu'est-il arrivé à Kuro ?

539
00:39:58,570 --> 00:39:59,850
D'accord...

540
00:40:00,989 --> 00:40:03,439
Qu'a-t-il dit à propos des dix mille ryos ?

541
00:40:03,539 --> 00:40:05,650
Il est parti immédiatement.

542
00:40:06,199 --> 00:40:07,319
Il vient de quitter ça.

543
00:40:08,190 --> 00:40:10,019
Ce sont de très grosses sardines.

544
00:40:10,090 --> 00:40:11,820
Non, ce sont des saumons.

545
00:40:12,800 --> 00:40:16,320
Il a dit que c'étaient des saumons rouges valant dix mille ryos.

546
00:40:21,900 --> 00:40:24,599
J'en ai marre des poissons au visage long !

547
00:40:25,579 --> 00:40:27,969
M. Daikoku, remettez la clé.

548
00:40:28,400 --> 00:40:29,910
Je ne l'ai pas.

549
00:40:30,349 --> 00:40:31,349
- Ouvrez-le. - Oui.

550
00:40:41,849 --> 00:40:43,449
C'est l'argent de Kai gagné par Takeda.

551
00:40:44,599 --> 00:40:48,920
Le représentant de Kofu, Kurishima, me l'a donné en lieu sûr. C'est tout ce que je sais.

552
00:40:49,300 --> 00:40:50,180
Emmène-le

553
00:40:55,679 --> 00:40:57,589
Maître !

554
00:41:00,980 --> 00:41:02,730
Hé, Zankuro !

555
00:41:03,929 --> 00:41:07,809
Merci de m'avoir fait connaître Daikoku. Ce sera bon pour ma réputation.

556
00:41:09,250 --> 00:41:11,510
Tohachi, verse du saké à Zankuro.

557
00:41:11,510 --> 00:41:12,730
Oui.

558
00:41:13,719 --> 00:41:18,089
Nous avons découvert que Daikoku et Kurishima avaient conspiré pour échanger de l'or Kai.

559
00:41:18,090 --> 00:41:20,730
Mais il semblerait que Kurishima ait commis un seppuku.

560
00:41:20,730 --> 00:41:23,539
Je vois, c'est dommage.

561
00:41:24,030 --> 00:41:25,360
Je peux le garder, non ?

562
00:41:25,360 --> 00:41:26,220
Hé, attends...

563
00:41:28,369 --> 00:41:29,929
Je le garderai, je le garderai.

564
00:41:31,079 --> 00:41:31,960
Ici.

565
00:41:35,469 --> 00:41:37,309
Il a déjà commencé à pleuvoir.

566
00:41:38,699 --> 00:41:50,980
[CHANSON TRADITIONNELLE]

567
00:42:05,300 --> 00:42:06,180
Kichi !

568
00:42:06,670 --> 00:42:08,769
Ah, monsieur..

569
00:42:08,769 --> 00:42:11,710
Que s'est-il passé ? Tu n'étais pas avec Chie ?

570
00:42:15,389 --> 00:42:16,900
Ce n'était pas nécessaire.

571
00:42:16,900 --> 00:42:17,960
Pourquoi?

572
00:42:19,880 --> 00:42:21,930
Chie a déjà la tête couverte.

573
00:42:22,829 --> 00:42:24,130
Est-elle devenue religieuse ?

574
00:42:26,449 --> 00:42:30,019
Je pensais devenir moine, mais le style ne me convient pas.

575
00:42:32,590 --> 00:42:34,519
Ne soyez pas triste.

576
00:42:36,269 --> 00:42:38,690
Je sais, je vais t'offrir des anguilles.

577
00:42:40,489 --> 00:42:45,269
N'était-ce pas la récompense pour avoir volé votre portefeuille ?

578
00:42:45,880 --> 00:42:51,360
Vous avez jusqu'à ce que nous arrivions au restaurant pour me le voler.

579
00:42:56,699 --> 00:42:58,669
Partager des parapluies ?

580
00:42:59,519 --> 00:43:00,599
Élégant, non ?

581
00:43:02,699 --> 00:43:04,469
Mademoiselle, votre épingle.

582
00:43:08,280 --> 00:43:09,890
Désolé.

583
00:43:11,900 --> 00:43:13,639
- Merci. - Aucun problème.

584
00:43:15,840 --> 00:43:17,320
Sois prudent.

585
00:43:17,320 --> 00:43:18,260
Oui.

586
00:43:20,409 --> 00:43:21,319
Allons-y.

587
00:43:49,110 --> 00:43:51,380
Il a finalement cessé de pleuvoir.

588
00:43:52,590 --> 00:43:53,780
Oh, c'est vrai.

589
00:43:58,440 --> 00:44:00,200
- Entrez en premier. - Non.

590
00:44:02,329 --> 00:44:03,259
Allez.

591
00:44:03,750 --> 00:44:06,760
La personne qui paie doit entrer en premier.

592
00:44:07,809 --> 00:44:09,139
Nous verrons à ce sujet.

593
00:44:12,719 --> 00:44:13,529
Hein?

594
00:44:14,679 --> 00:44:16,210
Comment saviez-vous qu'il était là ?

595
00:44:17,079 --> 00:44:18,380
Ce n'était pas devant.

596
00:44:20,679 --> 00:44:21,579
Quand as-tu...?

597
00:44:21,579 --> 00:44:23,469
Oh! Quand j'ai plié le parapluie !

598
00:44:23,739 --> 00:44:25,429
C'était quand je regardais le ciel.

599
00:44:26,070 --> 00:44:27,019
Je suis désolé.

600
00:44:30,909 --> 00:44:31,739
Allez!

601
00:44:32,760 --> 00:44:33,880
Accueillir!

602
00:44:37,360 --> 00:44:40,039
Deux commandes d'anguilles ! Très grand !

603
00:46:00,480 --> 00:46:03,559
GOKENIN ZANKURO

604
00:46:03,750 --> 00:46:05,170
Comment était cet homme ?

605
00:46:06,039 --> 00:46:07,779
Son nom est Shinbe Yamainu.

606
00:46:08,769 --> 00:46:09,590
Yamainu ?

607
00:46:12,170 --> 00:46:16,619
Quelque chose de terrible s'est produit pendant que vous vous amusiez.

608
00:46:16,780 --> 00:46:18,800
Il n'y aura aucune récompense si vous mourez.

609
00:46:18,800 --> 00:46:21,730
Les ronins disparaîtront s'ils n'ont rien à manger.

610
00:46:22,559 --> 00:46:25,799
Quelqu'un a imité le style de Yamainu...

611
00:46:30,271 --> 00:46:30,771
NE MANQUEZ PAS LE PROCHAIN ÉPISODE DE GOKENIN ZANKURO

612
00:46:30,771 --> 00:46:31,271
Sous-titres @ CALIGRAMA EDITORES